traductores simultáneos

Hoy reflexionaremos unos segundos (o menos) sobre la sutil diferencia que acecha tras dos verbos inquietantes.

Copio:

advertir.
	(Del lat. advertĕre).
	1. tr. Fijar en algo la atención, reparar, observar.
	2. tr. Llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar u observar.
	3. tr. Aconsejar, amonestar, enseñar, prevenir.
	4. tr. Avisar con amenazas. amenazar. (De amenaza). 1. tr. Dar a entender con actos o palabras que se quiere hacer algún mal a alguien. 2. tr. Dar indicios de estar inminente algo malo o desagradable. Dejo todas las definiciones porque me alumbra hoy, de momento, el espíritu del juego limpio. ¿Hasta qué punto advertir es amenazar? Supongo que cuando la advertencia implica consecuencias negativas (casi siempre) la llamamos en amenaza, que es un sustantivo que convierte en gangster a quien lo usa. Y a mí los gangsters siempre me han caído bien, entre otras cosas porque se conocen, y dominan la causa-efecto. Y eso es ser honrado.